lauantai 21. marraskuuta 2026

3

Santti ihmetyttää Valpuria monella tavalla. Kuka on tämä parrakas, pitkähiuksinen, eriskummallisesti mustiin pukeutunut mies, joka puhuu outoja. Kieli on arvatenkin yhteinen, mutta vieraan puheessa on paljon Valpurille outoja sanoja. Syy lienee murteellisissa ilmaisuissa, mahdollisesti myös äidinkielten eroissa. Heti alkuun mies esittää Valpurille kummallisen kysymyksen: Puhutteko te suomea? Valpurin reaktio on yllättävä: hän ei ensinnäkään ymmärrä, keitä muukalainen tarkoittaa käyttäessään monikollista pronomia "te". Toisaalta, mitä tarkoittaa "suomi"?

Alun tunnustelu kertoo monenlaisista eroista. Kun kaksi toisilleen ennestään tuntematonta ihmistä kohtaa, on ensin selvitettävä koko joukko kieltä, kulttuuria ja identiteettiä koskevia kysymyksiä. Kommunikaatio on mahdollista, vaikka kohtaaminen tapahtuu useiden rajojen ylitse. Toinen on arvatenkin luku- ja kirjoitustaidoton maalaisjuntti, toinen kouluja käynyt kaupunkilainen. Myöhemmin Valpuri arvuuttelee santin mahdollisia taustoja, mutta tieto ja ymmärrys on sen verran rajallista, että hän osaa luetella vain joitakin lähiseutujen kyliä ja paikannimiä. Esimerkiksi santin mainitseman Helsingin nimen hän on joskus kuullut, mutta ei osaa sijoittaa sitä mihinkään. Jossain vaiheessa mainitaan myös "linna", mutta epäselväksi jää, tarkoitetaanko sillä Turkua, Viipuria vai jotain muuta hallintokaupunkia (tai virkavaltaa yleensä).

Asetelmaa voidaan kuvailla myös lukijan suhteella teokseen. Tässä tapauksessa on selvää, että kertojan eli Valpurin äidinkieli on sama kuin lukijan, mutta hänen puheensa vilisee myös sanoja ja ilmaisuja, joiden merkitys selviää vain kontekstin perusteella. Tiedän, että uuhi on lammas, otra sama kuin ohra ja lekkeri juomien säilytykseen tarkoitettu puuastia. Oletan, että santti viittaa pyhään, mutta varmistan sen verkosta. Samaa juurta lienee taltrikki, mutta varma en saata olla. Niin ikään arvailun varaan jää, mitä täsmälleen tarkoittaa, kun joku on kietoutunut hallappaan liinaan. Jotkut sanat vain ilmaistaan murteellisesti, kuten kopra (koura) tai haahmu (hahmo).

Ei kommentteja: